SICK
There are lots of things wrong with me,
some of them recently discovered,
others been around for an age and
only now worry me enough to complain.
They are rolling about and I must take
action. I have seen the doctor he
says try being black like him
and see how I get on. Writes me a
script for white pills. I throw it
in the hedge. These are dark days.
I guess it’s okay to say that.
I have hot-dog headaches, sexual
dysfunction,
melancholia, impetigo, somnambulant shin
splints,
bruxism and improper bite,
draconionisis,
jack sprat and wife syndrome, Turkish
molluscs,
constitutional blahs, turtle sunstroke
and
rodent bones. It’s a powerful list.
You wonder how I walk if it’s that
bad.
Some of us have no option.
Listen to me, you rich bastard,
Give me love, peace and happiness
and it will certainly stop.
(From
Useful)
DOENTE
Há mesmo várias coisas erradas comigo,
algumas descobertas recentemente,
outras estão em volta há tempos e
só agora me preocupam o bastante para reclamar.
Elas morrem de rir de mim e eu tenho que
agir. Vou ao médico e ele me diz para
experimentar ser negro como ele
e ver como me saio. Me dá uma
receita para pílulas brancas. Eu
a jogo fora. Estes são dias nebulosos.
Acho que tudo bem em dizer isso.
Tenho enxaqueca suína, disfunção sexual,
melancolia, impetigo, reumatismo sonâmbulo,
bruxismo e mordida cruzada, draconiose,
síndrome de jack sprat e esposa, moluscose turca,
blá-blá-blá crônico, insolação quelônica e
ossos corroídos. É uma lista e tanto.
Você questiona como eu ainda ando se é tão mal assim.
Alguns de nós não tem escolha.
Ouça, sua grande imbecil,
me dê amor, paz e felicidade
e, é claro, tudo isso terá fim.
SUMMER SCHOOL
In the writer´s class
the world has retired.
None of the students
fit the chairs.
Age has intervened.
A woman with a chest
like coal sack sings
cracked extracts from
Gilbert and Sullivan. I am
too polite to stop her.
They all seem to have
been coming here for
decades and no one
ever improves.
We attempt a haiku
for brevity. A dragon
in a floral dress
reads
hers as if she were hailing
a taxi. She is a thespian.
The back row have
misunderstood and supply sonnets.
The man with the limp and
the stained trousers talks about
the war against the
nip in Singapore.
I read Sylvester´s
rendering of Basho,
best in language
Frog
Pond
Plop
ripple on ripple
a gulf away
from self-confession or
stuff about tramps.
It is a matter of echoes
I tell them.
A haiku suggests,
obliquely
is full of waves
A harridan in the front row
puts her hand up.
Yes? Am I getting through?
Load of crap, she says.
(From Useful)
CURSO DE FÉRIAS
Na curso de escritores
o mundo se aposentou.
Nenhum dos estudantes
cabe nas cadeiras.
A idade já interfere.
Uma mulher com um tórax
feito um saco de carvão canta
fragmentos soltos de
Gilbert e Sullivan. Sou muito
educado para fazê-la parar.
Todos parecem estar
aqui por décadas
mas nenhum deles
faz progresso
Nós tentamos um haikai
treinando concisão. Um dragão
num vestido florido lê
o dela como se chamasse
um táxi. Ela é atriz.
A fileira de trás
entendeu errado e cria sonetos
O homem manco e
de calças manchadas fala sobre
a guerra contra a
opressão em Singapura.
Eu leio Basho na
tradução de Sylvester,
o máximo daquela língua
Sapo
Lago
Ploft
onda após onda
ao longo de um golfo
de confissões íntimas
ou coisas sobre mendigos.
É uma questão de ecos
digo a eles.
Um haikai sugere,
obliquamente
é cheio de ondas.
Uma bruxa velha na fila da frente
ergue a mão
Sim? Estou sendo claro?
É tudo besteira, ela diz.
DARKNESS AND THE SOUNDS OF WATER
six sodium moons
in the river,
six silent satellites
of glass and gas
the real moon lies flickering
and I watch it crack
where waters twist
and heavy froth
is yellow
for a moment
before black.
I listen for my breath,
hear only water,
and the sounds
of the dawn
coming back.
(From
Some Music and a Little
War, 1984)
A ESCURIDÃO E
OS SONS DA ÁGUA
seis luas de sódio
sobre o rio,
seis satélites silentes
feitos a vidro e gás
a lua real repousa piscante
e eu assisto o estalar
onde águas retorcem-
se e a espuma espessa
é amarela
por um instante
ao escurecer.
ouço-me
respirar
só escuto a água,
e os sons
da penumbra
retornando.
A
WELSH WORDSCAPE
1.
To live in Wales,
Is to be mumbled at
by re-incarnations of Dylan Thomas
in numerous diverse disguises.
Is to be mown down
by the same words
at least six times a week
Is to be bored
by Welsh visionaries
with wild hair and grey suits.
Is to be told
of the incredible agony
of an exile
that can be at most
a day's travel away.
And the sheep, the sheep,
the bloody, flea-bitten Welsh sheep,
chased over the same hills
by a thousand poetic phrases
all
saying the same things.
To live in Wales
is to love sheep
and to be afraid
of dragons.
2.
A history is being re-lived,
a lost heritage
is being wept after
with
sad eyes and dry tears.
A heritage
that spoke beauty to the world
through dirty fingernails
and
endless alcoholic mists.
A heritage
that screamed that once,
that exploded that one holy time
and connected Wales
with the whirlpool
of
the universe.
A heritage
that ceased communication
upon a death, and nonetheless
tried
to go on living
A heritage
that is taking
a long time to learn
that yesterday cannot be today
and that the world
is fast becoming bored
with language forever
in the same tone of voice.
Look at the Welsh landscape,
look closely,
new voices must rise,
for Wales cannot endlessly remain
chasing sheep into the twilight.
(From Selected Poems)
GALES
VERBOVISTA
1.
Viver em Gales,
É ser ofuscado
por re-encarnações de Dylan Thomas
sob vários, diversos disfarces.
É ser metralhado
pelas mesmas palavras
ao menos seis vezes por semana
É estar farto
de visionários galeses
de cabelos boêmios e ternos cinzas.
É saber
da incrível agonia
de um exílio
que é no máximo
uma viagem de um dia.
E as ovelhas, as ovelhas,
as malditas ovelhas galesas pulguentas,
tangidas sobre os mesmos montes
por milhares de frases poéticas
que sempre se repetem.
Viver em Gales
é amar as ovelhas
e temer os
dragões.
2.
Uma história é re-vivida,
uma herança
perdida é, agora, revista
com olhos tristes e lágrimas secas .
Uma herança
que versou beleza ao mundo
por entre unhas turvas e
infindáveis vapores alcoólicos.
Uma herança
que se forçou audível
disseminou-se divina e presente
e conectou Gales
Ao rodamoinho
do universo
Uma herança
que cortou a comunicação
com a
morte, e contra tudo e todos
tentou seguir viva
Uma herança
que está levando
muito tempo a aprender
que passado não pode ser presente
e que o mundo
está, bem rápido, virando tédio
com línguas que sempre soam
no mesmo tom de voz.
Veja a paisagem galesa,
veja de perto,
novas vozes devem surgir,
pois Gales não pode esgotar-se ao tanger
de ovelhas rumo ao crepúsculo
LITTLE MAG
Spend three hours
addressing envelopes
Bic exhausted.
Towards the finish
the hand finds itself
totally unable to complete the
tight circle of a letter o.
The mags go out like ack-ack
In exchange I get misprints
highlighted, protests, left topher
off his name, no comma, word missing
poems, two renewals, one cancellation,
a shaky essay, on the work
of someone I´ve never heard of
a pair of sandals, a dead fish.
At the post office I have a
deal where they stick the stamps
on and I pay.
“Too much bad language”
says the supervisor with a hat